La constance d’Ichiro

Nouveaux textes de balle
de Andrew Forbes

Traduit de l’anglais par Daniel Grenier et William S. Messier 

J’ai fini par croire que la vie possédait son propre rythme, un cycle qui peut plier mais qui ne casse pas. L’été passait trop vite. Les feuilles rougissaient, la neige arrivait. La neige fondait, Ichiro revenait. Le pic-bois. La saison de baseball commençait, les pivoines fleurissaient et la fragrance du lilas se répandait. Les pissenlits et les moustiques. Les journées s’allongeaient. Ichiro accumulait les coups sûrs. La saison se terminait, les séries débutaient. Les Mariners retournaient à la maison. Les feuilles rougissaient. Le gel, puis la neige.

Dans ces nouveaux textes de balle, Andrew Forbes explore la carrière du célèbre joueur de baseball Ichiro Suzuki, la plaçant en parallèle avec les hauts et les bas de sa propre existence. Dans les joutes informelles au parc et les voyages aux stades de la grande ligue, dans les feuilles de pointage et les statistiques des joueurs, dans les vieux matchs sur YouTube, dans les babioles à l’effigie d’équipes disparues et, surtout, dans la trajectoire unique d’Ichiro, Forbes trouve la plénitude, le réconfort et une importante mesure du passage du temps.